Populate just the specified sub-path, without building its directory tree.